化学鉴原

化学鉴原，是中国清朝科学家徐寿翻译的化学书。本书是中国史上很早期的化学教科书，成书于清朝同治10年。

化学鉴原

内容

本书介绍了各种元素（如氢、氧等）和它们的化合物，说明其物理化学性质、反应、制备方法等等，其中翻译了各种名词。如镪水（现代名叫酸）、原质（现代名叫元素）等。

元素（原质）

书中介绍了常见元素的理化性质等。例如在溴一章节中，译者介绍了溴是红棕色的、是液体、有毒等性质，亦描述了一道制备溴的文字式，当中描述到用溴化钾等和硫酸反应，再冷凝，以制备溴。另外，书中详细地介绍了钠金属的性质，例如把一块钠切开时，可看到里面的金属光泽；但在过了一会儿后，它跟养气（氧气）反应，生成钠养（氧化钠）。书中亦介绍了钠燃烧是会放出金黄的光。

化合物

这本书介绍了常见化合物的特性。例如介绍了钠养（氧化钠）跟水反应后产物（氢氧化钠）的特性，如呈碱性（使红色石蕊纸变蓝）等。又描述道它跟淡硫镪水（稀硫酸）反应后生成钠养硫养_三（元明粉，即硫酸钠），变为中性。

实验方法

本书附上插图，描述实验的装置。例如介绍了用排水集气法来收集氧气、用石蕊纸来检验物质的酸碱等。

命名元素

更多信息：元素的中文命名法

徐寿翻译了元素，如下：

• 轻气（今氢气）
• 养气（今氧气）
• 绿气（今氯气）
• 淡气（今氮气） 等

他亦为钠、钙、锰等金属元素造新字来命名。

命名化合物

某些化合物的名词一直沿用至今，如臭氧等。

某些化合物名字很特殊，现今一般不会使用，如硝镪水（硝酸）、钾衰（氰化钾）等。

某些化合物的名字是由元素的名称合并而得，但命名方法跟现今的方法很不一样，当时离子化合物的命名是先读阳离子再读阴离子，跟今天的命名法相反。例如KI,当时命名为钾碘，今天我们命名它为碘化钾。而硫酸钙，当时名为钙养硫养_三。又如钾养淡养（硝酸钾）、钡养（氧化钡）等。